Сегодня Казахстан занимает 9-е место в мире по размеру территории из 251 государства на планете Земля. Это – не просто огромная страна. Это – могучие горы со снежными шапками, зеркальные озера, реки, степи, леса и недра. Эти бесценные сокровища достались нам благодаря предкам и воинам, которые проливали кровь за эти земли. Почти шесть веков формировали они, поколение за поколением, государство, в котором мы живем. Как появилось государство «КАЗАХСКОЕ ХАНСТВО»? Почему в 2015 году мы отмечаем 550-летие нашей государственности? Какой ценой досталась она нам? На эти вопросы ответит и покажет грандиозный исторический кинопроект «КАЗАХСКОЕ ХАНСТВО» - первый сезон (10 серий), основанный на романе "Заговоренный меч" трилогии Ильяса Есенберлина "Кочевники".

Бүгінгі таңда Қазақ елі жер көлемі жағынан әлемдегі 251 мемлекеттің ішінде 9-ы орын алады. Бұл аймақ - шексіз кең далалықты алып жатқан ел ғана емес, аспанмен таласқан биік мұнарлы таулары, айнадай мөлдір сулы көлдері мен өзендері, нулы орманы мен тоғайлары бар, асты кен байлыққа толған қазыналы жер. Осыншама байлық пен қазынаны жауынгер ата-бабаларымыз қан төгіп қорғап бізге жеткізді. Алты ғасырдай уақыт бойы бүгінгі еліміздің негізін қалап, қабырғасын тұрғызып, оны ұрпақтан ұрпаққа тапсырып отырды. Қазақ хандығы қалай пайда болды? Неге біз 2015 жылы Қазақ мемлекеттігінің 550 жылдығын атап отырмыз? Осы сұрақтарға «Қазақ Елі» деп аталатын алып тарихи киножоба жауап бермек, әрі көрсетпек. Ілияс Есенберлиннің (1915-1983) "Көшпенділер" трилогиясындағы "Алмас қылыш" романының негізінде түсірілген киножобаның бірінші 10 сериясы алғашқы маусымда көрсетілмек.

Kazakhstan is the ninth largest country in the world by size. But this is not just a big country. It is a breathtaking landscape with its towering snow-capped mountains, shining lakes, mighty rivers, endless steppes and rich forests. These priceless treasures have been inherited from the ancestors and warriors who gave their blood for the country in which we live. Our very homeland has been shaped by generation after generation over nearly six centuries. How did the "Qazaq Khanate" come into existence? In 2015, we celebrate the 550th anniversary of our motherland and ask - what price was paid for what we have today? This and other questions will be answered in an epic ten-episode film project called "Qazaq Khanate" – the first series of ten episodes based on the Enchanted Sword novel from Nomads trilogy by Ilyas Esenberlin.

Как вы знаете, этот год – очень сложный в экономическом плане для нашей страны из-за значительного падения цены на нефть и двух девальваций. В республике объявлен режим экономии, который коснулся и сферы культуры. А нам предстоит снять 10 полноценных серий! Это равносильно съёмкам десяти исторических фильмов! Цель нашей команды – выпустить качественный телесериал, который оправдает самые смелые ожидания зрителя. После выхода телеверсии, будет создана и киноверсия для демонстрации в кинотеатрах нашей страны и за её пределами (уже ведутся переговоры о прокате). На данный момент проведена колоссальная работа по воссозданию эпохи XV века (декорации, оружие, костюмы…). Начались и идут полным ходом съёмки телесериала! Снимаются сцены эпических битв и сражений, создается компьютерная графика и спецэффекты. В декабре 2016 года запланирована премьера телесериала!

Биылғы жылдың еліміз үшін экономикалық тұрғыдан, мұнайдың бағасының құлдырап түсуінің, екі девальвацияның орын алуының нәтижесінде өте күрделі болғанын жақсы білерсіздер. Республикамызда жаппай үнемдеу тәртібі жарияланды. Алайда, 10 толыққанды серияны түсіру алдымызда тұр! Бұл дегеніңіз 10 тарихи кинофильмді түсірумен тең нәрсе! Біздің команданың мақсаты – көрермендердің көңілінен шығатын сапалы киносериал түсіру. Бұл жобаның телевизияға арналған сериалдарын бітірген соң, жоспарымыз бойынша еліміз бен шетелдің кинотеатрларында көрсетілетін киносериалдарын түсіруді қолға алмақпыз. Бұл орайда прокат мәселесі жайлы келіссөздерді бастап қойдық. Қазір XV ғасыр заманын (декорациялар, қару-жарақ, костюмдер) көрсететін дайындық жұмыстар үлкен көлемде басталып кетті. Телесериалдың түсіру жұмыстары басталып жүріп жатыр. Эпикалық шайқастар мен майдан алаңдарындағы соғыс көріністері түсірілуде, компьютерлік графика мен арнайы эффектілі амалдар жасалуда. 2016 жылдың желтоқсан айында телесериалдың премьерасын көрсету жоспарланды!

As many people are aware, the current year has seen a difficult economic period for our country on the back of falling oil prices and two currency devaluations. The inevitable wave of austerity has impacted not only on the lives of millions of Kazakhstanis, but also on the cultural sphere. Yet in spite of this, the complete series – the equivalent to ten historical films - is to be released with no expense spared. The goal of our team is to produce a high quality television series that will meet the highest expectations of the viewer. After the TV production, a film version will be released both at home and abroad, with negotiations on distribution already underway. An enormous amount of work is ongoing to recreate the era of the XV Century (decorations, weapons, costumes…) and filming has now started. Scenes of epic battles, with the help of computer-generated graphics and special effects, have kept the team busy, and in December 2016, the television series is scheduled to air for the first time.

Съёмочная команда «КАЗАХСКОЕ ХАНСТВО» хотела бы показать историю ханов Керея и Жанибека, стоявших у истоков создания государства, зрителям в разных странах. Для этого нам нужно перевести и дублировать сериал на русский, турецкий, китайский и английский языки и создать киноверсию, которую тоже необходимо дублировать. Однако, эти затраты не предусмотрены бюджетом проекта. Мы уже начали переговоры о прокате в кинозалах и демонстрации на телевидении проекта «КАЗАХСКОЕ ХАНСТВО» в Турции, Китае, России, Азербайджане и других странах.

«ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ» киножобасының командасы «ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ» мемлекетінің бастауында тұрған Керей мен Жәнібек хандардың тарихын басқа елдің көрермендеріне де көрсетуді жоспарлап отыр. Ол үшін сериалдың орыс, түрік, қытай және ағылшын тілдеріне тәржімалаған киноверсиясын да жасау қажет. Алайда жобаның бюджетінде бұл шығындар ескерілмеген. Бұл мақсатта «ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ» жобасын Түркия, Қытай, Ресей, Әзірбайжан және басқа елердің кинозалдары мен теледидарларында көрсету жайлы келіссөздерді бастадық.

The "Qazaq Khanate" team want to recount to audiences in different countries the story of the famous Khans, Janybek and Kerey, who were central to the origin of the Khanate. To do this, we need to translate and dub the series in Russian, Turkish, Chinese and English, and create a film, which will also require versions in those languages. However, the requisite funding is not laid down in the budget for this project to go ahead. We have already begun negotiations on showing "Qazaq Khanate" in cinemas and on television in Turkey, China, Russia, Azerbaijan and other countries.

Дорогие КАЗАХСТАНЦЫ! Мы решили обратиться к вам за финансовой поддержкой, которая поможет нам подготовить телесериал для демонстрации в других странах и создать киноверсию! Вместе мы сможем в ближайшее время собрать необходимую сумму и достойно представить историю наших героев и их подвигов международному зрителю!

Қымбатты қазақстандықтар! Біз сіздерге сөз тастап, сіздерден қаржылық көмек сұрамақшымыз. Сіздерден көмек болғанда ғана, жобамыз толық көлемде шығатын болады! Бәріміз жетпей тұрған қаржыны жинай алсақ, тез арада әлемдік деңгейге лайық кинодүниені өмірге келтіреміз! Батыр бабаларымыздың ерлік тарихын киноларымызда паш етіп көрсетейік!

The generous people of Kazakhstan and our visitors, or friends abroad, are asked to make a financial contribution, which will help us prepare the television series for screening in other countries, together with the full cinematic version. With your support, we will be able to raise the necessary funds in order to do justice to the history of our heroic ancestors and their exploits - not only at home, but globally.

Мы решили впервые провести краудфандинг в Казахстане и гарантируем, что 100% средств, собранных с помощью настоящей краудфандинговой кампании, пойдут на производство киноверсии сериала - полнометражного художественного фильма «КАЗАХСКОЕ ХАНСТВО». Часть средств будет потрачена на перевод и дубляж телесериала и киноверсии на иностранные языки, а также записи музыки к фильмам симфоническим оркестром. Первый краудфандинговый сбор в Казахстане делает полноценным и подлинно всенародным участие, в качестве партнёров, в нём наших ведущих мобильных операторов страны - ALTEL, BEELINE и TELE2, а также компании QIWI КАЗАХСТАН с её обширной сетью платёжных терминалов. Каждый гражданин страны, желающий внести свой вклад в этот грандиозный кинопроект и стать участником первого полноценного «народного финансирования» в Казахстане, может беспрепятственно сделать это!

Осы мақсатта елімізде алғаш рет краудфандинг (халықтың көмегі) науқаны арқылы қаржы жинап, түскен 100 пайыз қаражат түгелдей «ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ» толықметражды көркем фильміне жұмсалады деп кепілдік береміз. Қаржының бір бөлігі телесериалдар мен киноверсияларды шет тілдерге аудару мен дубляж жасауға, фильмнің музыкасы мен симфониялық оркестріне әуен жазуға жұмсалмақ. Қазақстандағы алғашқы краунфандингқа еліміздің жетекші мобильді операторлары - ALTEL, BEELINE, TELE2 және кең таралған төлем терминалдары бар QIWI КАЗАХСТАН компанияларының қатысуы бұл науқанға бүкілхалықтық сипат беріп отыр. Еліміздің әрбір азаматы осы бір алпауыт киножобаға өз үлесін қосқысы келсе, «халық қаражатымен» атқарылмақ еліміздегі науқанның толық қатысушысы болғысы келсе, бәріңе жол ашық!

Our online Crowdfunding appeal began in Kazakhstan and we guarantee that 100% of the funds collected will be allocated to the production of a full-length feature film called "Qazaq Khanate". Part of the funds will be spent on translation and dubbing of both the film version and the television series into foreign languages, as well as on the soundtrack, performed by a top symphony orchestra. Crowdfunding's first appeal in Kazakhstan is proudly associated with several partners, including leading mobile network operators such as ALTEL, BEELINE and TELE2, as well as QIWI KAZAKHSTAN with its extensive network of payment terminals. Every contribution will be warmly accepted, and those donating can consider themselves a part of the team for this ambitious film project.

ПОДРОБНОСТИ ПРОИЗВОДСТВА СЕРИАЛА

СЕРИАЛДЫ ШЫҒАРУДЫҢ ЕГЖЕЙ-ТЕГЖЕЙІ

DETAILS OF PRODUCTION OF THE SERIES

В настоящий момент команда АО «КАЗАХФИЛЬМ» приступила к киносъёмкам под руководством режиссёра-постановщика Рустема Абдрашова и генерального продюсера Армана Асенова. Это – огромная работа. Выбраны места съёмок, шьются костюмы, создаются воинские снаряжения, строятся декорации, идут репетиции с актерами, постановка трюков, боевых сражений. Кипит работа над созданием спецэффектов и компьютерной графики. Уже готовы эскизы музыкальных произведений. Тщательно проработан сценарий, который прошел через сито историков и должен максимально достоверно изложить историю создания государства «КАЗАХСКОЕ ХАНСТВО».

«Қазақфильм» АҚ-ң командасы қазіргі таңда режиссер-қоюшы Рүстем Әбдірашовтың және бас продюсер Арман Әсеновтың басқаруымен түсіру жұмыстарын бастап кетті. Бұл орасан және зор көлемді жұмыс. Түсіру орындары таңдалып, костюмдер тігіліп, әскери қажетті құрал-саймандар жасалып, декорациялар салынуда. Актерлермен репетициялар жүргізіліп, айла-әрекеттер мен шайқастардың қойылымдары бойынша дайындық жасалып жатыр. Арнайы эффектілердің жөн жобасы, компьютерлік графика жұмыстары қызу іс үстінде. Музыкалық шығармалардың эскиздері дайын. Сценарий мәтіні «ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ» мемлекетінің басталу тарихи жолын нағыз шынайылықпен көрсетуі тиіс. Сондықтан да ол өте ыждағаттықпен тексеріліп, тарихшылар мен мамандардың қолдарынан өтті.

Our production team includes the respected director-producer Rustem Abdrashov and the general producer Arman Assenov, both associates of Kazakh Film Studio. It is no small task. Identifying and preparing locations, making costumes, creating military equipment, building scenery, along with staging rehearsals, stunts and full battles would prove a challenge for any film crew. There are also the essential extras, such as the creation of special effects and computer graphics, the soundtrack, and of course the script, which must be expertly scrutinised to make sure it accurately depicts the history of the "Qazaq Khanate".

• 
• 
• 
• 
• 

Следить за новостями о ходе работы над сериалом вы можете на наших страничках в социальных сетях. Съёмочная группа прикладывает все усилия и работает практически в круглосуточном режиме, чтобы кинопроект получился достойным.

Сериалдың түсіру жұмыстарының жаңалықтары жайлы біздің әлеуметтік желідегі беттерімізден оқитын боласыз. Түсіру тобы тәулік бойы дамылсыз еңбек етіп салиқалы киножоба жасамақ.

Follow the project on our pages on social media. The film crew will work around the clock to come up with a top quality film.

• 
• 
• 
• 
• 

СИНОПСИС

СИНОПИС (СЦЕНАРИЙГЕ ШОЛУ)

SYNOPSIS

Середина XV века. После распада некогда могущественного в Евразии государства Золотая Орда образовалось несколько самостоятельных ханств, среди которых выделялась Ак Орда, занимавшая территорию современного Казахстана.

Правителями Ак Орды были потомки старшего сына Чингисхана Джучи – династия Ордай Еженидов. При их правлении народ жил в благоденствии и мире с соседними государствами. Развивалась торговля, множились стада кочевых племён, населявших территорию от Каспия и до Алтая.

XV ғасырдың ортасы. Бір кезде Евразиядағы құдіретті Алтын Орда мемлекеті тараған соң, оның орнына бірнеше дербес хандықтар құрылды. Солардың ішінде бүгінгі Қазақстанның жерінде орналасқан Ақ Орда ерекше көзге түседі.

Ақ Орданың басқарушысы – Шыңғыс ханның үлкен ұлы Жошының тұқымдары Ордай Еженидтер болды. Бұл басқарушылардың заманында олардың халқы Каспий мен Алтай арасында жайбарақат өмір сүріп, көрші елдермен бейбіт жағдайда тұрды. Сауда-саттық дамып, көшпелі тайпалардың малы мыңғырып көбейді.

Mid-XV Century. The collapse of the once powerful Eurasian state, Golden Horde, created several independent realms, among which was the Ak Orda Khanate occupying the territory of modern Kazakhstan.

The rulers of Ak Orda were descendants of Genghis Khan's eldest son Jochi – the Orday Ezhenid Dynasty. Under their rule, the people lived prosperously, in peace and harmony with their neighbouring countries. Trade flourished, and the nomadic tribes spread both east and west to inhabit the territory stretching from the Caspian Sea to the Altai.

• 
• 
• 
• 
• 

Однако потомок младшей династии Шайбанидов – Шайбаншах с помощью силы сверг с трона Ордай Еженида Барак хана и захватил власть в Ак Орде. Шайбаншах стал проводить агрессивную политику по отношению к соседям, ужесточил внутренние законы и привёл Ак Орду к упадку. Сын Барак хана султан Жанибек и его родственник султан Керей объединили вокруг себя недовольные Шайбаншахом кочевые рода и создали в 1465 году государство «КАЗАХСКОЕ ХАНСТВО». Их временно принял у себя правитель Могулистана Есен Буга в обмен на обязательства охранять внешние границы Могулистана. Верные договору Жанибек и ставший первым ханом казахов Керей вступили в борьбу с ойратами, воинственными западномонгольскими племенами, посягавшими на границы Могулистана. Шайбаншах и его союзники, среднеазиатские эмиры и ногайские мурзы, также объединились против молодого государства «КАЗАХСКОЕ ХАНСТВО». Началась многолетняя кровопролитная война за свободу и независимость.

Бірақ, Шайбанидтер династиясының кіші ұрпағы – Шайбаншах зорлықпен Ордай Еженид Барақ ханды тақтан құлатып Ақ Ордадағы билікті өз қолына алды. Шайбаншах көршілеріне зорлықшыл саясат жүргізіп ішкі заңдарды қатайтты, Ақ Орданы әбден әлсіретті. Барақ ханның ұлы сұлтан Жәнібек және оның туысы Керей сұлтан Шайбаншахқа наразы көшпелі руларды қасына біріктіріп 1465 жылы «Қазақ хандығын» құрды. Оларды Моғолстанның басқарушысы Есен Бұға уақытша қабылдап, сендер Моғолстанның сыртқы шекарасын қорғайтын боласың деген шартпен қарамағына алды. Шартты ұстанған Жәнібек пен қазақтың алғашқы ханы Керей шекара бұзған ойраттармен, жаугершілікке бейім батыс моңғол тайпаларымен соғысқа түсті. Шайбаншах пен оның одақтастары, ортаазиялық әмірлер мен ноғайлық мырзалар буыны қатпаған жас «Қазақ хандығына» қарсы соғысты. Осылай еркіндік пен тәуелсіздік жолындағы көпжылдық қантөгіс соғыс басталды.

However, the youngest descendant of the Shaybanids Dynasty, Shaybanshah, deposed a legitimate successor of Ezhenid Dynasty - Barak Khan - from the throne by force and seized power in Ak Orda. Shaybanshah then began to pursue an aggressive policy towards his neighbours, and imposed harsh domestic laws leading to the decline of Ak Orda. Son of Barak Khan Sultan Janybek and his relative Sultan Kerey united the warring nomadic tribes and created the "Qazaq Khanate" in 1465. They had temporary allies with the ruler of neighbouring Mogolistan Esen Buga Khan in exchange for a commitment to protect the external borders of Mogolistan. Being faithful to the agreement, Janybek and the first Qazaq Khan Kerey came to grips with the Oirats - warlike western Mongolian tribes encroaching on the boundaries of Mogolistan. Shaybanshah and his allies - the Central Asian Emirs and Nogai Mirzas - also united against the fledgling young "Qazaq Khanate", which kick started a multi-year bloody war for freedom and independence.

• 
• 
• 
• 
• 

Жанибеку и Керею активно помогают в борьбе их сыновья Касым и Бурундык, два неразлучных друга. День и ночь они проводят в седле, участвуя в стычках и рейдах, приходя на помощь простым людям, борясь за свободу народа, за свою любовь, за своих друзей…

В сюжете затронуты ключевые события становления государства «КАЗАХСКОЕ ХАНСТВО» при Керее и Жанибеке. Степные поединки между батырами, штурм городов, кровопролитные масштабные битвы, интриги врагов, предательство, любовь и дружба – всё это сопровождает главную сюжетную линию.

Жәнібек пен Керейге белсеніп көмектескен оның ұлдары, жұбы жазылмас достар Қасым мен Бұрындық болды. Күндіз-түні ат үстінен түспей елі мен жерін қорғады, бейбіт халқына, отбасы мен жарына, достарына көмекке келді.

Сериалдың көріністерінде Керей мен Жәнібек құрған «Қазақ хандығының» ел тағдырын шешкен сәттері, батырлардың жекпе-жектері, шахарлар мен қамалдарды алу кездері, мыңдаған қолдардың қантөгістік шайқастары, дұшпандардың айла-қулықтары, сатқындық, шынайы махаббат пен достық - міне осының барлығы сценарийдің өн бойында толық қамтылған.

Janybek and Kerey actively sought help in combat from their sons Kasym and Burunduk, two inseparable friends. Day and night they spent in the saddle, engaged in skirmishes and raids, coming to the aid of ordinary people, fighting for the freedom of their people and for the love of their friends.

Key events in the formation of the "Qazaq Khanate" are detailed in the plot. Duels between brave men, storming cities and bloody large-scale battles, betrayal, love and friendship - all part of the story of this historical film.

• 
• 
• 
• 
• 

Наши уважаемые партнеры:

Біздің қадірлі серіктестер:

Our revered partners:

Через сотовых операторов нам помогли:

Ұялы операторлар арқылы колдаған отандастар:

Via mobile operators we have been helped by:

Фамилии и имена людей, которые помогают создать киноверсию телесериала "Казахское ханство" (экранизацию первой части бестселлера "Заговоренный меч" из трилогии Ильяса Есенберлина "Кочевники") и записать саундтреки с симфоническим оркестром, мы опубликуем в титрах режиссерской версии, которая выйдет на DVD в 2016 г.

"Қазақ хандығы" телесериалының киножобасын жасауға және симфониялық оркестрге саундтректі жазуға көмектескен кісілердің аты-жөні мен тегілерін 2016 жылы DVD-а шығатын режиссерлық версияда жариялайтын боламыз.

The people who help create the film version of the "Qazaq Khanate" television series, the adaptation of the first book of Nomads trilogy - Enchanted Sword by Ilyas Esenberlin, along with those who record soundtracks with the symphony orchestra, will be included in the credits on the director's version, to be released on DVD in 2016.

*КРАУДФАНДИНГ (народное финансирование, от англ. сrowd funding, сrowd — «толпа», funding — «финансирование») — это коллективное сотрудничество людей (доноров), которые добровольно объединяют свои деньги или другие ресурсы вместе, как правило через Интернет, чтобы поддержать усилия других людей или организаций (реципиентов). Сбор средств может служить для различных целей,включая производство кино картин.

*КРАУДФАНДИНГ Crowd funding – халықтық қаржыландыру, ағылш. crowd жұрт,тобыр, funding қаржыландыру - бұл адамдардың (донорлардың) ұжымдық ынтымақтастығы, яғни өз еркімен ақшаларын немесе басқа мүмкіндіктерін бір жерге құйып (көбінесе Интернет арқылы) басқа адамдарды немесе ұйымдарды (реципиенттер) қолдауы. Қаражат жинау басқа да мақсаттарға (кино картиналар үшін де) арналуы мүмкін.

*CROWDFUNDING is a co-operation of people (donors) who voluntarily pool their money and other resources together, usually by means of the Internet, to support the efforts of other people or organisations (the recipients). Fundraising appeals such as this can be used for various purposes, including the production of cinema films.

Copyright © 2015 ОФ "Фонд Кино" All rights reserved.

Copyright © 2015 ОФ "Фонд Кино" All rights reserved.

Copyright © 2015 National Film Support Foundation "Fond Kino" All rights reserved.